한국어판 Neck Disability Index의 문화적 개작과 타당도
Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Korean Version of the Neck Disability Index
송경진 ( Song Kyung-Jin ) - 전북대학교 의학전문대학원 정형외과학교실
최병완 ( Choi Byung-Wan ) - 광주보훈병원 정형외과
김설전 ( Kim Sul-Jeon ) - 광주보훈병원 정형외과학교실
윤선중 ( Yoon Sun-Jung ) - 전북대학교 의학전문대학원 정형외과학교실
Abstract
목 적: 한글 번역과 문화적 차이를 적용한 한국어판 Neck Disability Index (NDI)를 개발하고 한국 환자에게 적용하여 그 정당성과 유용성 여부를 확인해 보고자 하였다.
대상 및 방법: 영문판 NDI를 한국어로 번역하고 응답점 설정작업을 통해 검토하였다. 완성된 최종본을 퇴행성 경추 질환 환자 60예를 대상으로 신뢰도와 타당성 여부를 확인하였다. 설문 결과의 재설문 신뢰도와 내적 일치도를 확인하였고 동시에 시행한 visual analog scale (VAS)과 Short Form (SF)-36을 이용한 비교를 통하여 공인 타당도와 구성 타당도를 분석하였다.
결 과: 재설문 신뢰도의 개체 간 일치 계수는 0.927이었고 내적 일치도의 Cronbach’s α는 0.82로 신뢰성을 보여 주었다. NDI와 VAS 값 간의 상관관계는 r=0.489 (p=0.002)이었고 NDI와 SF-36간의 상관관계는 r=?0.44 (p＜0.01)이었다. 특히 NDI 값은 SF-36의 신체적 구성 영역과 높은 상관관계를 보였으며, VAS 값은 SF-36의 심리적 구성 영역과 상관관계가 높았다.
결 론: 한국판 NDI는 경추부 질환을 가지는 환자의 장애 정도를 측정하는데 신뢰도가 높고 타당한 검사로 한국인의 임상적 연구에 저자들의 한국판 NDI의 사용이 유용할 것으로 생각된다.
Purpose: To translate and culturally adapt a Korean version of the Neck Disability Index (NDI), as well as to validate its use in Korean patient.
Materials and Methods: The NDI was linguistically translated into Korean and the prefinal version was assessed and modified by a pilot study. The Korean version was tested on 60 patients with degenerative cervical spine disease to verify the reliability and validity. The test-retest reliability, internal consistency, concurrent validity, and construct validity were examined by a comparison with the VAS and SF-36.
Results:The intraclass correlation coefficient of test-retest reliability was 0.927. The reliability estimated by the internal consistency reached a Cronbach’s alpha of 0.82. The correlation of the NDI with VAS was r=0.489 (p=0.002) and correlation between NDI and SF-36 was r=?0.44 (p＜0.01). The physical health component score of SF-36 showed a high correlation with the NDI as well as a high correlation between VAS and mental health component scores of SF-36.
Conclusion: The Korean version of the NDI is a reliable and valid instrument for measuring the disability in Korean patient with cervical problems and can be useful in future clinical studies in Korea.
키워드
문화적 개작;타당성
Neck Disability Index;Cross-cultural adaptation;Validity;Neck Disability Index
KMID :
0361620090440030350
DOI :
원문 및 링크아웃 정보
등재저널 정보